Dr. Jo Wilson's Bayli cutout stretch-jersey dress on Grey's Anatomy