Xiomara Villanueva's embellished southwestern racerback cami on Jane the Virgin